SERVICIOS LINGÜÍSTICOS PARA LAS ARTES, EL DISEÑO Y LA CULTURA

The language lab ofrece servicios para instituciones y organizaciones culturales y artísticas: museos, galerías, ferias, festivales, foros y eventos, productoras de cine, sitios web, etc. Ofrecemos consultoría y tutorías durante la etapa de preproducción, asistencia durante la producción y servicios para la posproducción de los eventos. Nos enfocamos en fomentar la coproducción cultural internacional. 

IDIOMAS: 

español<>inglés                  español<>portugués            español<>italiano 

español<>francés                español<>alemán                español<>árabe

CLIENTES

NOVEDADES Y ACTITIVDADES

SERVICIOS

Traducciones

  • Correos  electrónicos
  • Bios
  • Fichas técnicas
  • Sinopsis
  • Guiones
  • Programas
  • Guiones técnicos
  • Guías
  • Catálogos
  • Invitaciones
  • Artículos
  • Tratamientos
  • Textos curatoriales
  • Etc.

Consultoría

  • Ceremonial y protocolo para eventos internacionales
  • Coaching para presentaciones en público
  • Tutorías para pitching sessions de proyectos
  • Corrección de textos en todos los idiomas ofrecidos
  • Edición de textos en todos los idiomas ofrecidos

Subtítulos

  • Subtítulos para festivales
  • Transcripción de material audiovisual
  • Traductores y correctores con experiencia en subtítulos y conocimientos de los estándares aceptados internacionalmente
  • Temporización de subtítulos
  • Sincronización de subtítulos
  • Entrega en formato .srt, xml y/o incrustación en copia
  • Corrección de traducciones existentes
  • Adaptación de traducción al español
  • Equipamiento para salas de proyección
  • Acuerdo conjunto sobre criterios de traducción
  • Closed-caption
  • SDH

Interpretaciones

  • Interpretación consecutiva en presentaciones

  • Interpretación simultánea en cabina

  • Susurrado

  • Interpretación durante entrevistas y reuniones

Directo desde Túnez... ✈️✈️✈️ #LatinArab #forum #coproduccioninternacional #sponsor #editors #languageservices
Hoy en el #centrodearte de la #UNLP en la charla que dio Dennis Doros sobre la película restaurada por el EYE Museum y distribuida por @milestone_films Shoes, de Lois Weber. Mañana nos vemos de nuevo para hablar con Dennis sobre Portrait of Jason, de Shirley Clarke. Después, ¡la proyección de la peli! #restauracionaudiovisual #projectshirley #milestone #arte #elartedeinterpretar #interprete 🏛️🎬🎥📽️🎞️🎦📹 #opencall #convocatoria #audiovisual ¡Orgullosas de formar parte de este evento una vez más! Llega el tercer Foro de Coproducción Latino Árabe, esta vez en el Festival de Cine de Cartago en Túnez. Del 4 al 6 de noviembre 2018. Descarga las bases y el formulario en www.cinefertil.org/latinarab/index.php/descargas ¡Muchos éxitos a los candidatos! 😍😍😍 Amamos este cartel. Lo queremos para nuestras oficinas. #redaccion #lengua #signos #traductores #edicion #textos #lapalabra #elpoderdelapalabra #languageservices #traduccionesboutique NEWS! NEWS! NEWS! Habemus live chat pop-up! Ahora podemos responder a tus consultas en vivo 👏😉😊 #livechat #livechatbox #popup #purechat #traduccionaudiovisual #cultura #translations #translator #language #languageandarts #website Hoy cambiamos #tuesdaytunes por #tuesdayterobamoselpost. #youareenough #beyourself #motivation #werq #werqit #repost Es lunes y la niebla sigue sin perdonar, pero nosotros estamos inspirados con todos los proyectos que nos llegan. ❤️✏️💺🎬🎦🎫🎨 #art #culture #boutiquetranslationsforartists #boutiquetranslations #niebla #arte #culturaenbsas #proyectos #evebtos ¡Español, inglés, francés, alemán, italiano, ruso y árabe! Traducimos, corregimos, editamos e interpretamos. ¡QUE VIVA EL ARTE! #art #boutiquetranslations #languages #idiomas #teatro #arte #coproduccion #internacional #tuesdaytunes Hoy trabajamos al son de Joey Negro & the Sunburst Band. Nos trajimos el bar a casa para ir anticipando el feriado de mañana y la noche de hoy 😉 #translator #tunestotranslateto #joeynegro #sunburstband #boutiquetranslations #dancedancedance #boogie #vibes #music Algunos lunes cuestan más... ¿Cómo eligen despertarse ustedes? Por acá tomamos te, pero cuando cuesta, un gran tazón de café con leche 🤤. #monday #wakingupishardtodo #coffee #wakeupsleepyhead #wakeupdaisyhead
Update! Traducción terminada y subida al blog. "Cómo llevar una vida más creativa" El artículo habla de los efectos positivos de incorporar hábitos creativos y la creatividad en la vida diaria. Aparte, da consejos sobre cómo hacerlo posible. Los invitamos a que se tomen 5 minutos y se lleven algo en qué pensar para potencialmente mejorar su día a día. Link: https://www.thelanguagelabbsas.com/novedades/2018/6/2/cmo-llevar-una-vida-ms-creativa 🖋️⌚👓💭🖌️🖍️✒️📋🎨📷🎦🎧🎤🎵🎹🍷🍳🥘 #creatividad #traduccion #traductores #arte #art #creativity #translators #boutiquetranslations #languageandarts #language #getcreative #pongamonoscreativos #acrear David Hockney in his studio, Los Angeles, 1984. Photo: Jim McHugh Drawing: Ana Carrino

NOSOTROS

ana cv2.jpg

Ana Carrino | Fundadora y directora

Ana estudió diseño de modas en ABM y artes visuales en la UBA. Para sostener sus estudios, se preparó como docente en la Cultural Inglesa de Buenos Aires y a través del programa TKT de Cambridge y trabajó en la docenciade ingles más de 10 años. Ahora combina sus dos pasiones, los idiomas y las artes, coordinando equipos de traducción y consultoría para ofrecer un servicio integral de calidad en pos de obtener un resultado profesional de excelencia.

 

The language lab prioriza calidad por sobre cantidad. Por ende, los trabajos se evalúan de acuerdo al nivel de dificultad y longitud para ofrecer plazos realistas y precios competitivos.

Nuestro objetivo es entregar un servicio personalizado y forjar relaciones duraderas, estables y de confianza. 

“¡Un millón de gracias, Ana! ¡Está perfecta la traducción!
La que sabe... sabe.
Un beso y gracias, nuevamente. ”
— Haddock Films
“Otra vez les agradezco mucho a Pato y a vos, Ana. Unos profesionales excelentes y además muy copados.
Todos quedaron muy contentos y ojalá tengamos otra oportunidad para trabajar juntos.”
— Explozion Produce

¡Compartí tu experiencia!

o envía tu consulta:

Nombre *
Nombre